B¦~¤jÂN²Ä¤G¥D¤éMarch 12, Second Sunday in Lent: Psalm 16 or 16:5-11; Genesis 22:1-14; Romans 8:31-39; Mark 8:31-38 

 

¸Ö16:1¡]¤j½Ãªºª÷¸Ö¡C¡^¯«°Ú¡A¨D§A«O¦ö§Ú¡A¦]¬°§Ú§ë¾a§A¡C

¸Ö16:2 §Úªº¤ß­þ¡A§A´¿¹ï­C©MµØ»¡¡G§A¬O§Úªº¥D¡F§Úªº¦n³B¤£¦b§A¥H¥~¡C

¸Ö16:3 ½×¨ì¥@¤Wªº¸t¥Á¡A¥L­Ì¤S¬ü¤Sµ½¡A¬O§Ú³Ì³ß®®ªº¡C

¸Ö16:4 ¥H§O¯«¥N´À­C©MµØªº¡]©Î§@¡G°e§ª«µ¹§O¯«ªº¡^¡A¥L­Ìªº·T­W¥²¥[¼W¡F¥L­Ì©Ò¼å³þªº¦å§Ú¤£Äm¤W¡F
§Ú¼L®B¤]¤£´£§O¯«ªº¦W¸¹¡C

¸Ö16:5 ­C©MµØ¬O§Úªº²£·~¡A¬O§ÚªM¤¤ªº¤À¡F§Ú©Ò±oªº¡A§A¬°§Ú«ù¦u¡C

¸Ö16:6 ¥Î÷¶qµ¹§Úªº¦a¬É¡A§¤¸¨¦b¨Î¬ü¤§³B¡F§Úªº²£·~¹ê¦b¬ü¦n¡C

¸Ö16:7 §Ú¥²ºÙ¹|¨º«ü±Ð§Úªº­C©MµØ¡F§Úªº¤ß¸z¦b©]¶¡¤]ĵ§Ù§Ú¡C

¸Ö16:8 §Ú±N­C©MµØ±`Â\¦b§Ú­±«e¡A¦]¥L¦b§Ú¥kÃä¡A§Ú«K¤£­P·n°Ê¡C

¸Ö16:9 ¦]¦¹¡A§Úªº¤ßÅw³ß¡A§ÚªºÆF¡]­ì¤å¬OºaÄ£¡^§Ö¼Ö¡F§Úªº¦×¨­¤]­n¦wµM©~¦í¡C

¸Ö16:10¦]¬°§A¥²¤£±N§ÚªºÆF»îºJ¦b³±¶¡¡A¤]¤£¥s§Aªº¸tªÌ¨£¦´Ãa¡C

¸Ö16:11§A¥²±N¥Í©Rªº¹D¸ô«ü¥Ü§Ú¡C¦b§A­±«e¦³º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡F¦b§A¥k¤â¤¤¦³¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡C

 

³Ð¥@°O22:1-14

22:1  ³o¨Ç¨Æ¥H«á¡A¤W«Ò­n¸ÕÅç¨È§B©Ô¨u¡A´N©I¥s¥L»¡¡G¡u¨È§B©Ô¨u¡I¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¦b³oùØ¡C¡v

22:2  ¤W«Ò»¡¡G¡u§A±aµÛ§Aªº¨à¤l¡A´N¬O§A¿W¥Íªº¨à¤l¡A§A©Ò·Rªº¥H¼»¡A©¹¼¯§Q¨È¦a¥h¡A¦b§Ú©Ò­n«ü¥Ü§Aªº¤s¤W¡A§â¥LÄm¬°êO²½¡C¡v

22:3  ¨È§B©Ô¨u²M¦­°_¨Ó¡A³Æ¤WÆj¡A±aµÛ¨â­Ó¹²¤H©M¥L¨à¤l¥H¼»¡A¤]¼A¦n¤FêO²½ªº®ã¡A´N°_¨­©¹¤W«Ò©Ò«ü¥Ü¥Lªº¦a¤è¥h¤F¡C

22:4  ¨ì¤F²Ä¤T¤é¡A¨È§B©Ô¨uÁ|¥Ø»·»·ªº¬Ý¨£¨º¦a¤è¡C

22:5  ¨È§B©Ô¨u¹ï¥Lªº¹²¤H»¡¡G¡u§A­Ì©MÆj¦b¦¹µ¥­Ô¡A§Ú»Pµ£¤l©¹¨ºùØ¥h«ô¤@«ô¡A´N¦^¨ì§A­Ì³oùبӡC¡v

22:6  ¨È§B©Ô¨u§âêO²½ªº®ã©ñ¦b¥L¨à¤l¥H¼»¨­¤W¡A¦Û¤v¤âùØ®³µÛ¤õ»P¤M¡F©ó¬O¤G¤H¦P¦æ¡C

22:7  ¥H¼»¹ï¥L¤÷¿Ë¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡u¤÷¿Ë­þ¡I¡v¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡u§Ú¨à¡A§Ú¦b³oùØ¡C¡v¥H¼»»¡¡G¡u½Ð¬Ý¡A¤õ»P®ã³£¦³¤F¡A¦ýêO²½ªº¦Ï¯Ì¦b¨ºùØ©O¡H¡v

22:8  ¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡u§Ú¨à¡A¤W«Ò¥²¦Û¤v¿Ý³Æ§@êO²½ªº¦Ï¯Ì¡C¡v©ó¬O¤G¤H¦P¦æ¡C

22:9  ¥L­Ì¨ì¤F¤W«Ò©Ò«ü¥Üªº¦a¤è¡A¨È§B©Ô¨u¦b¨ºùØ¿v¾Â¡A§â®ãÂ\¦n¡A®¹¸j¥Lªº¨à¤l¥H¼»¡A©ñ¦b¾Âªº®ã¤W¡C

22:10¨È§B©Ô¨u´N¦ù¤â®³¤M¡A­n±þ¥Lªº¨à¤l¡C

22:11­C©MµØªº¨ÏªÌ±q¤Ñ¤W©I¥s¥L»¡¡G¡u¨È§B©Ô¨u¡I¨È§B©Ô¨u¡I¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¦b³oùØ¡C¡v

22:12¤Ñ¨Ï»¡¡G¡u§A¤£¥i¦b³oµ£¤l¨­¤W¤U¤â¡C¤@ÂI¤£¥i®`¥L¡I²{¦b§Úª¾¹D§A¬O·q¬È¤W«Òªº¤F¡F¦]¬°§A¨S¦³±N§Aªº¨à¤l¡A´N¬O§A¿W¥Íªº¨à¤l¡A¯d¤U¤£µ¹§Ú¡C¡v

22:13¨È§B©Ô¨uÁ|¥ØÆ[¬Ý¡A¤£®Æ¡A¦³¤@°¦¤½¦Ï¡A¨â¨¤¦©¦b¸Y±Kªº¤p¾ð¤¤¡A¨È§B©Ô¨u´N¨ú¤F¨º°¦¤½¦Ï¨Ó¡AÄm¬°êO²½¡A¥N´À¥Lªº¨à¤l

22:14¨È§B©Ô¨uµ¹¨º¦a¤è°_¦W¥s¡u­C©MµØ¥H°Ç¡v¡Aª½¨ì¤µ¤é¤HÁÙ»¡¡G¡u¦b­C©MµØªº¤s¤W¥²¦³¿Ý³Æ¡C¡v

 

ù°¨®Ñ8:31-39

8:31  ¬J¬O³o¼Ë¡AÁÙ¦³¬Æ»ò»¡ªº©O¡H¤W«Ò­YÀ°§U§Ú­Ì¡A½Ö¯à¼Ä¾×§Ú­Ì©O¡H

8:32  ¤W«Ò¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¡A¬°§Ú­Ì²³¤H±Ë¤F¡A°Z¤£¤]§â¸Uª«©M¥L¤@¦P¥Õ¥Õªº½çµ¹§Ú­Ì»ò¡H

8:33  ½Ö¯à±±§i¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¤H©O¡H¦³¤W«ÒºÙ¥L­Ì¬°¸q¤F¡]©Î§@¡G¬OºÙ¥L­Ì¬°¸qªº¤W«Ò»ò¡^¡C

8:34  ½Ö¯à©w¥L­Ìªº¸o©O¡H¦³°ò·þ­C¿q¤w¸g¦º¤F¡A¦Ó¥B±q¦ºùØ´_¬¡¡A²{¤µ¦b¤W«Òªº¥kÃä¡A¤]´À§Ú­Ì¬è¨D
¡]¦³°ò·þ¤ª¤ª©Î§@¬O¤w¸g¦º¤F¡A¦Ó¥B±q¦ºùØ´_¬¡¡A²{¤µ¦b¤W«Òªº¥kÃä¡A¤]´À§Ú­Ì¬è¨Dªº°ò·þ­C¿q»ò¡^

8:35  ½Ö¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´©O¡HÃø¹D¬O±wÃø»ò¡H¬O§x­W»ò¡H¬O¹G­¢»ò¡H¬O°§¾j»ò¡H¬O¨ª¨­ÅSÅé»ò¡H
¬O¦MÀI»ò¡H¬O¤M¼C»ò¡H

8:36  ¦p¸g¤W©Ò°O¡G§Ú­Ì¬°§Aªº½t¬G²×¤é³Q±þ¡F¤H¬Ý§Ú­Ì¦p±N®_ªº¦Ï¡C

8:37  µM¦Ó¡A¾aµÛ·R§Ú­Ìªº¥D¡A¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¤w¸g±o³Ó¦³¾l¤F¡C

8:38  ¦]¬°§Ú²`«HµL½×¬O¦º¡A¬O¥Í¡A¬O¤Ñ¨Ï¡A¬O´xÅvªº¡A¬O¦³¯àªº¡A¬O²{¦bªº¨Æ¡A¬O±N¨Óªº¨Æ¡A

8:39  ¬O°ª³Bªº¡A¬O§C³Bªº¡A¬O§Oªº¨ü³y¤§ª«¡A³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¤W«Òªº·R¹jµ´¡F³o·R¬O¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿qùتº¡C

 

°¨¥iºÖ­µ8:31-38

8:31  ±q¦¹¡A¥L±Ð°V¥L­Ì»¡¡G¡u¤H¤l¥²¶·¨ü³\¦hªº­W¡A³Qªø¦Ñ¡B²½¥qªø¡A©M¤å¤h±óµ´¡A¨Ã¥B³Q±þ¡A¹L¤T¤Ñ´_¬¡¡C¡v

8:32  ­C¿q©ú©úªº»¡³o¸Ü¡A©¼±o´N©ÔµÛ¥L¡AÄU¥L¡C

8:33  ­C¿qÂà¹L¨Ó¡A¬ÝµÛªù®{¡A´N³d³Æ©¼±o»¡¡G¡u¼»¦ý¡A°h§Ú«áÃä¥h½}¡I¦]¬°§A¤£Åé¶K¤W«Òªº·N«ä¡A¥uÅé¶K¤Hªº·N«ä¡C¡v

8:34  ©ó¬O¥s²³¤H©Mªù®{¨Ó¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q§Ú¡C

8:35  ¦]¬°¡A¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡F¤Z¬°§Ú©MºÖ­µ³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡C

8:36  ¤H´N¬OÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H

8:37  ¤HÁٯள¬Æ»ò´«¥Í©R©O¡H

8:38  ¤Z¦b³o²]¶Ã¸o´cªº¥@¥N¡A§â§Ú©M§Úªº¹D·í§@¥i®¢ªº¡A¤H¤l¦b¥L¤÷ªººaÄ£ùØ¡A¦P¸t¤Ñ¨Ï­°Á{ªº®É­Ô¡A¤]­n§â¨º¤H·í§@¥i®¢ªº¡C¡v

 

¤jÂN¸`´Á²Ä¤G¥D¤é¶°Ã«¤å

¤W«Ò°Ú¡Aªººa¥ú¬O¥Ã»·¦³¼¦¼§ªº¡G¨D¬I®¦µ¹©Ò¦³°¾Â÷¥D¹Dªº¤H¡A­«·s±aµ¹¥L­Ì®¬§ïªº¤ß¡A©M°í©wªº«H¥õ¥H°í«ùºò´¤ªº¸t¨¥¡A´N¬Oªº¸t¤l­C¿q°ò·þ¥Ã¤£§ïÅܪº¯u²z¡F³o³£¬O¾aµÛ»P©M¸tÆF¦P¥Í¦@ªvªº¸t¤l¡A±©¤@¤W«Ò¡A¥Ã¥@µLºÉ¡C

ªü­Ì¡C